Sahih al-Bukhari, hadith 5072
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Humayd at-Tawil, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Abdur-Rahman ibn Awf kwam aan en de Profeet ﷺ sloot een broederschapsverbond tussen hem en Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari. De Ansari had twee vrouwen en bood hem aan om zijn familie en bezit met hem te delen. Hij zei echter:
"Moge Allah u zegenen in uw familie en bezit. Wijs mij de weg naar de markt." Hij ging naar de markt en verdiende wat gedroogde yoghurt en boter. Enkele dagen later zag de Profeet ﷺ hem met enige gele sporen op zijn kleding en vroeg: "Wat is er aan de hand, o Abdur-Rahman?" Hij antwoordde: "Ik ben getrouwd met een vrouw van de Ansar." De Profeet ﷺ vroeg: "Hoeveel mahr heb je gegeven?" Hij antwoordde: "Het gewicht van een dadelpit in goud." De Profeet ﷺ zei: "Geef een bruiloftsmaal, al is het maar met één schaap."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdur-Rahman wees op vrijgevige hulp en verdiende zelf zijn inkomen.
Na zijn aankomst in Medina verbond de Profeet ﷺ Abdur-Rahman ibn Awf met Sa'd ibn ar-Rabi' in broederschap. Sa'd bood aan zijn bezit en gezin met hem te delen; Abdur-Rahman vroeg hem in plaats daarvan de markt te wijzen.
De verplichte huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.
Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.
Gedroogde, geperste yoghurt die als voedsel en handelswaar werd gebruikt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat hulp en broederschap waardevol zijn, maar dat iemand die daartoe in staat is ook zelf mag werken en in zijn levensonderhoud voorzien. De afwijzing van Sa'ds aanbod was geen afkeuring van vrijgevigheid, maar een keuze van Abdur-Rahman om zelfstandig te verdienen. De Profeet ﷺ informeerde naar de mahr en spoorde vervolgens aan een walima te geven, waarmee het huwelijk bekend wordt gemaakt en vreugde wordt gedeeld. Geleerden noemen één schaap een voorbeeld van een passende maaltijd; de aansporing houdt geen vaste minimumhoeveelheid in.
- Bied hulp met open handen, maar respecteer iemands wens om zelf voor inkomen te zorgen.
- Zoek halal werk en begin klein: ook bescheiden handel kan een zelfstandige start zijn.
- Vier een huwelijk met een maaltijd naar draagkracht en houd de mahr duidelijk afgesproken.
Deze overlevering spoort jongeren die daartoe in staat zijn aan te trouwen en wie dat niet kan vasten. Samen onderstrepen beide berichten de praktische omgang met huwelijk en verantwoordelijkheid.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman spreekt Ibn Mas'ud aan over trouwen; de overlevering biedt zo aanvullende context over advies en huwelijk onder de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.