Sahih al-Bukhari, hadith 5073
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons bericht dat Sa'id ibn al-Musayyib gehoord heeft van Sa'd ibn Abi Waqqas, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Uthman ibn Maz'un het celibaat, en als hij hem dat had toegestaan, zouden wij onszelf hebben gecastreerd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees het celibaat als religieuze levenswijze af.
Het bewust afzien van het huwelijk en seksuele omgang als religieuze leefwijze.
Een ingreep die voortplanting onmogelijk maakt; Sa'd gebruikt dit om de kracht van hun verlangen tot onthouding te benadrukken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk een erkende profetische weg is en dat men zichzelf niet uit vroomheid blijvend van het huwelijk of toegestane levensvreugden moet beroven. Het verbod richt zich op het aannemen van celibaat als religieuze praktijk, niet op iemand die om geldige redenen ongehuwd blijft. De wetscholen erkennen het huwelijk als aanbevolen of als plicht wanneer iemand vreest in verboden gedrag te vervallen en daartoe in staat is; de persoonlijke situatie bepaalt de praktische uitspraak.
- Zie het huwelijk niet als een hindernis voor vroomheid, maar als een toegestane profetische levensweg.
- Leg jezelf geen blijvende onthouding op als religieuze regel; zoek advies als je omstandigheden het huwelijk bemoeilijken.
- Bewaar evenwicht tussen aanbidding, lichamelijke behoeften en verantwoordelijkheden tegenover anderen.
De Profeet ﷺ spoort jongeren die daartoe in staat zijn aan om te trouwen en noemt vasten als hulp voor wie dat niet kan.
Sahih al-Bukhari · #5072 (Sahih)Deze overlevering toont dat de Profeet ﷺ huwelijk en gezinsleven niet afkeurde, maar zijn metgezel aanspoorde daarin maat te houden.
Sahih al-Bukhari · #5074 (Sahih)Sa'd beschrijft daarin hoe de Profeet ﷺ een overdreven vorm van onthouding afwees en de gebalanceerde profetische weg onderwees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.