Sahih al-Bukhari, hadith 5074
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Sa'id ibn al-Moesayyab heeft mij bericht dat hij Sa'd ibn Abi Waqqas hoorde zeggen: 'Hij – namelijk de Profeet ﷺ – heeft dat aan Oethman verboden, en als hij hem het celibaat had toegestaan, zouden wij onszelf zeker hebben gecastreerd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees celibaat af als religieuze onthouding van het huwelijk.
Het bewust afzien van het huwelijk en zich volledig aan ongehuwd leven wijden.
Een ingreep die iemand onvruchtbaar maakt; Sa'd noemt dit als krachtige uitdrukking van hun bereidheid tot onthouding.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk een erkende profetische levensweg is en dat religieuze onthouding van het huwelijk geen hogere vorm van vroomheid vormt. De uitspraak verbiedt niet ieder ongehuwd leven: de afwijzing betreft het kiezen van celibaat als religieus ideaal. De wetscholen erkennen het huwelijk als aanbevolen of, afhankelijk van iemands omstandigheden en risico op zonde, als sterkere persoonlijke plicht; de precieze juridische waardering verschilt per situatie.
- Zie het huwelijk niet als een hindernis voor vroomheid, maar als een erkende weg binnen de islam.
- Neem een grote levensbeslissing zoals trouwen met aandacht voor je draagkracht en verantwoordelijkheden.
- Wie nog niet kan trouwen, kan vasten en andere zelfbeheersing oefenen.
Deze parallelle overlevering van Sa'd ibn Abi Waqqas behandelt eveneens de afwijzing van Oethman ibn Maz'uns wens om ongehuwd te blijven.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort jongeren die daartoe in staat zijn aan om te trouwen en geeft vasten als hulp aan wie dat niet kan.
Sahih al-Bukhari · #5075 (Sahih)Deze overlevering noemt het huwelijk als bescherming voor wie de verantwoordelijkheid ervan kan dragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.