Sahih al-Bukhari, hadith 5075
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ}.
Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qais, die zei: Abdullah zei: 'Wij trokken ten strijde met de Boodschapper van Allah ﷺ en hadden geen vrouwen bij ons. Wij zeiden toen:
"Zullen wij onszelf niet castreren?" Maar hij verbood ons dat. Vervolgens gaf hij ons toestemming om een vrouw te huwen in ruil voor een kledingstuk, en daarna reciteerde hij voor ons: {O jullie die geloven, verbiedt niet de goede dingen die Allah voor jullie wettig heeft gemaakt en overschrijdt niet de grenzen. Voorwaar, Allah houdt niet van de overtreders}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood castratie en wees op het wettige huwelijk.
Abdullah ibn Mas'ud vertelt dat de metgezellen tijdens veldtochten geen vrouwen bij zich hadden en geen middelen bezaten; zij vroegen of zij zich mochten castreren.
De geslachtsorganen blijvend laten verwijderen of onwerkzaam maken.
Een huwelijk waarbij een kledingstuk als bruidsbruidsgave werd afgesproken.
Ga niet verder dan wat Allah heeft toegestaan.
Geleerden leiden hieruit af dat zelfverminking en het blijvend onderdrukken van de natuurlijke behoefte geen toegestane oplossing zijn. De Koranische oproep om het goede dat Allah wettig heeft gemaakt niet te verbieden, wijst op gematigdheid: men vermijdt zowel ongeoorloofde begeerte als buitensporige onthouding. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor een geldig huwelijk en de bruidsbruidsgave; deze overlevering is op zichzelf geen algemene toestemming voor een tijdelijk huwelijk.
- Zoek bij sterke verlangens een wettige oplossing en vraag betrouwbare geleerden om raad.
- Vermijd zelfverminking en maak onthouding niet tot een religieuze plicht die Allah niet heeft opgelegd.
- Houd bij het nastreven van wat toegestaan is de grenzen van Allah in acht.
De Profeet ﷺ spoort jongeren die daartoe in staat zijn aan om te trouwen en geeft wie dat niet kan het vasten als middel tot beheersing.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Ook daar bespreekt Abdullah ibn Mas'ud met 'Uthman het huwelijk als antwoord op de behoefte van jonge mannen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.