Sahih al-Bukhari, hadith 5079
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبٌ. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Sayyar heeft ons overgeleverd, van as-Sja'bi, van Djabir ibn Abdallah, die zei: Wij keerden terug met de Profeet ﷺ van een veldtocht. Ik spoedde mij voort op mijn kameel, die traag was. Toen kwam er een ruiter achter mij aan en porde mijn kameel met een speer die hij bij zich had. Mijn kameel begon toen te lopen als het beste kameel dat je ooit zult zien. En zie, het was de Profeet ﷺ. Hij zei: 'Wat maakt dat je zo'n haast hebt?' Ik antwoordde: 'Ik ben pas kort geleden getrouwd.' Hij vroeg: 'Een maagd of een eerder gehuwde vrouw?' Ik antwoordde: 'Een eerder gehuwde vrouw.' Hij zei: 'Had je dan niet beter een jong meisje kunnen trouwen, zodat jij met haar kon spelen en zij met jou?' Toen wij op het punt stonden (Medina) binnen te gaan, zei hij: 'Wacht even tot jullie 's nachts binnengaan – dat wil zeggen in de avonduren – zodat de vrouw met verward haar zich kan kammen en de vrouw wier man lang afwezig was zich kan scheren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield rekening met de gevoelens en voorbereiding van echtgenoten.
Jabir ibn Abdullah keerde met de Profeet ﷺ terug van een veldtocht en vertelde dat hij pas getrouwd was. De Profeet ﷺ adviseerde hem en gaf de groep aanwijzingen bij de terugkeer naar Medina.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest.
In dit gesprek doelt de Profeet ﷺ op een jonge, eerder ongehuwde vrouw met wie Jabir speels en liefdevol contact kon hebben.
De echtgenote die haar man na diens afwezigheid thuis verwachtte en tijd moest krijgen om zich te verzorgen.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de woorden over een jonge vrouw geen algemeen verbod op trouwen met een eerder gehuwde vrouw vormen. De Profeet ﷺ kende Jabirs omstandigheden en moedigde hem aan tot speelsheid en wederzijdse genegenheid in het huwelijk. Ook leiden geleerden uit de aanwijzing over de aankomst in de avond af dat een reiziger zijn gezin vooraf bericht geeft of hun tijd laat om zich voor te bereiden. De rechtsscholen erkennen het belang van goede omgang en het vermijden van onnodige verrassing; de precieze toepassing hangt af van omstandigheden en afspraken.
- Maak binnen je huwelijk ruimte voor speelsheid, genegenheid en gedeelde ontspanning.
- Houd rekening met de gevoelens en behoeften van je partner wanneer je advies geeft of keuzes bespreekt.
- Laat je gezin weten wanneer je na een reis thuiskomt, zodat iedereen zich rustig kan voorbereiden.
Deze overlevering vertelt verder over Jabirs huwelijk en de zorg van de Profeet ﷺ voor zijn situatie.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)De Profeet ﷺ spreekt jongeren aan over trouwen en geeft raad over kuisheid en verantwoordelijkheid.
Sahih al-Bukhari · #5077 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bespreking van huwelijk en de omstandigheden van echtgenoten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.