Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5080

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Muharib heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdillah, moge Allah tevreden met hen beiden zijn, zeggen: Ik trouwde, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ tegen mij zei:

"Met wie ben je getrouwd?" Ik antwoordde: "Ik ben getrouwd met een vrouw die eerder gehuwd is geweest." Hij zei: "Waarom geen maagd, zodat je met haar had kunnen spelen en zij met jou?" Ik vertelde dit aan Amr ibn Dinar, waarop Amr zei: Ik heb Jabir ibn Abdillah horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei: "Had je dan niet liever een jong meisje genomen, zodat jij met haar kon spelen en zij met jou?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukt speelsheid en wederzijdse vertrouwdheid binnen het huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

Jabir vertelde dat hij met een eerder gehuwde vrouw was getrouwd. De Profeet ﷺ vroeg hem naar zijn keuze en wees op de speelse vertrouwdheid die een jongere, onervaren bruid binnen het huwelijk kon bieden.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die al eerder getrouwd is geweest.

maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest; hier gaat het om een mogelijke voorkeur, niet om een verplichting.

met haar spelen

Op een liefdevolle, speelse manier samen omgaan en vertrouwdheid opbouwen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden van de Profeet ﷺ Jabir wijzen op een voordeel van een jonge, onervaren bruid: de echtgenoten kunnen samen een speelse band opbouwen. Het is geen algemeen gebod om een maagd te trouwen. Jabirs keuze had ook een bijzondere reden: hij trouwde met een eerder gehuwde vrouw die voor zijn jonge zussen kon zorgen. De overlevering onderstreept dat geschiktheid, goede omgang en de omstandigheden van het gezin meewegen bij partnerkeuze.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vóór het huwelijk openlijk welke eigenschappen en gezinsomstandigheden voor jullie belangrijk zijn.
  2. Investeer na het huwelijk bewust in warmte, humor en gedeelde momenten.
  3. Beoordeel een huwelijk niet alleen op de huwelijkse voorgeschiedenis; kijk ook naar karakter, zorgzaamheid en de behoeften van het gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.