Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5081

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid, van Irak, van Urwa: De Profeet ﷺ vroeg Abu Bakr om de hand van Aisha. Abu Bakr zei tegen hem:

"Ik ben immers uw broeder." Hij antwoordde: "U bent mijn broeder in de godsdienst van Allah en Zijn Boek, en zij is voor mij geoorloofd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verduidelijkte dat geloofsbroederschap geen huwelijksbeletsel vormt.

Moeilijke woorden uitgelegd
broeder in de godsdienst

Een band van geloof en verbondenheid, niet een biologische verwantschap die een huwelijk verbiedt.

geoorloofd

Toegestaan volgens de islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de algemene band van broederschap in het geloof geen huwelijksverbod schept. Abu Bakrs opmerking wordt begrepen als een vraag over de betekenis van zijn broederschap met de Profeet ﷺ; het antwoord maakt duidelijk dat die religieuze band een huwelijk met Aisha niet uitsluit. Een huwelijksverbod ontstaat door specifieke verwantschap, zoals bloedverwantschap, zoogverwantschap of bepaalde aanverwantschap, niet door geloofsbroederschap.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een huwelijksvraag onderscheid tussen geloofsbanden en de verwantschapsgraden die werkelijk een huwelijk verhinderen.
  2. Vraag bij twijfel over een huwelijksregel advies aan een deskundige geleerde en leg de familiebanden precies uit.
  3. Gebruik heldere woorden om misverstanden over religieuze begrippen en familiebanden op te lossen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.