Sahih al-Bukhari, hadith 5082
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"De beste vrouwen die op kamelen reden, waren de rechtschapen vrouwen van de Qoeraisj. Zij waren het meest barmhartig voor hun kinderen in hun jonge jaren en het meest zorgvuldig met het bezit van hun echtgenoten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deugdzaam moederschap en zorgvuldigheid met het bezit van de echtgenoot.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Een omschrijving van vrouwen die met kamelen reisden; de tekst noemt hen in de context van de geprezen vrouwen.
Verantwoord en betrouwbaar omgaan met het vermogen dat aan de echtgenoot toebehoort.
Klassieke geleerden zoals Ibn Hajar leggen uit dat de lof hier gericht is op eigenschappen als tederheid voor jonge kinderen en betrouwbaar beheer van het gezinsvermogen. De vermelding van vrouwen van de Qoeraisj prijst hun goede eigenschappen, zonder te betekenen dat zulke deugden uitsluitend bij hen voorkomen. De tekst moedigt echtgenoten aan om zorgzaamheid en verantwoordelijkheid in het gezin te waarderen.
- Geef jonge kinderen dagelijks aandacht, geduld en warme zorg.
- Bespreek financiële verantwoordelijkheden open en ga zorgvuldig om met gezinsmiddelen.
- Waardeer in een huwelijk karakter en zorgzaamheid, niet alleen afkomst of aanzien.
Deze overlevering noemt andere eigenschappen die bij een huwelijkspartner gewaardeerd worden en vult zo de nadruk op gezinszorg aan.
Sahih al-Bukhari · #5084 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte biedt aanvullende context over de omgang met vrouwen en het huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.