Sahih al-Bukhari, hadith 5083
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Zijn vaderأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Salih ibn Salih al-Hamdani heeft ons overgeleverd, ash-Sha'bi heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Burda vertelde mij, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Elke man die een slavin bezit, haar goed onderwijst in religie en goede manieren bijbrengt, haar vervolgens vrijlaat en met haar trouwt, ontvangt twee beloningen. En elke man van de Mensen van het Boek die in zijn eigen profeet gelooft en vervolgens in mij gelooft, ontvangt twee beloningen. En elke slaaf die de rechten van zijn meester en de rechten van zijn Heer nakomt, ontvangt twee beloningen." Ash-Sha'bi zei: "Neem dit zonder enige moeite; vroeger reisde men voor minder dan dit naar Medina." Aboe Bakr zei via Aboe Hasin, van Aboe Burda, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei: "Hij liet haar vrij en gaf haar vervolgens een bruidsschat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zorgvuldige opvoeding en het nakomen van plichten worden dubbel beloond.
Een vrouw die in de toenmalige rechtsorde als slaaf werd gehouden; de hadith noemt haar vrijlating als voorwaarde vóór het huwelijk.
Een benaming voor gemeenschappen die een eerdere geopenbaarde Schrift ontvingen, zoals joden en christenen.
Een huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie meerdere religieuze verantwoordelijkheden zorgvuldig vervult, daarvoor bijzondere beloning kan ontvangen. De genoemde voorbeelden verbinden onderwijs en goede omgang met vrijlating en huwelijk, geloof in eerdere profeten met geloof in de Profeet ﷺ, en het nakomen van rechten tegenover zowel mensen als Allah. De aanvullende overleveringsformulering vermeldt dat de man na de vrijlating een bruidsschat gaf; de hadith is geen vrijbrief om dwang of onrecht in relaties te rechtvaardigen.
- Neem tijd om anderen met zorg kennis en goede manieren bij te brengen.
- Kom afspraken en verantwoordelijkheden tegenover Allah en mensen zorgvuldig na.
- Behandel huwelijk en familiebanden met rechtvaardigheid, waardigheid en respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.