Sahih al-Bukhari, hadith 5093
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Hamza en Salim, de zonen van Abdullah ibn Umar, van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het onheil bevindt zich in de vrouw, het huis en het paard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde vrouw, huis en paard als zaken van onheil.
Een tegenslag of onaangename omstandigheid; het woord betekent niet dat iemand of iets zelfstandig ongeluk veroorzaakt.
Een teken waaraan iemand bijgeloofshalve een voorspelling van geluk of ongeluk verbindt.
Klassieke geleerden verzoenen deze overlevering met de afwijzing van bijgeloof door haar te verstaan als een verwijzing naar ernstige ongemakken of omstandigheden die het samenleven bemoeilijken, niet als een oproep om vrouwen, huizen of paarden als zelfstandige bronnen van ongeluk te zien. De verwante overleveringen noemen ook eigenschappen die iemand kunnen hinderen. Geleerden benadrukken daarom dat een huwelijk zorgvuldig en op grond van geloof en karakter wordt gekozen, zonder mensen te beschuldigen van het brengen van ongeluk.
- Beoordeel een huwelijkspartner op geloof, karakter en onderlinge geschiktheid, niet op bijgelovige voortekens.
- Bespreek terugkerende spanningen thuis eerlijk en zoek naar concrete oorzaken en oplossingen.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een persoon of bezit alsof dat zelfstandig ongeluk brengt.
Deze overlevering bespreekt dezelfde uitspraak over onheil en helpt haar te lezen naast de afwijzing van bijgelovige voortekens.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Deze overlevering noemt kenmerken van huis, vrouw en paard die iemand kunnen hinderen en ondersteunt een praktische, niet-bijgelovige duiding.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bijgeloof over voortekens afwees, wat voorkomt dat de tekst als bevestiging van bijgeloof wordt gelezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.