Sahih al-Bukhari, hadith 5094
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Mohammed ibn Minhaal heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Mohammed al-Asqalani heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Oemar, die zei: Zij noemden het slechte voorteken in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, waarop de Profeet ﷺ zei:
"Als er al een slecht voorteken in iets zou zitten, dan is het in de woning, de vrouw en het paard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt tegen bijgeloof over woning, vrouw en paard.
Een vermeend teken van ongeluk dat mensen zonder geldige grond aan iets toeschrijven.
Geleerden plaatsen deze uitspraak naast overleveringen die bijgeloof afwijzen: niets brengt zelfstandig ongeluk buiten Allahs beschikking. De woorden wijzen op bekende bronnen van ongemak of schade in het dagelijks leven, niet op een vaste vloek die aan iedere woning, vrouw of paard verbonden is. Klassieke uitleggers bespreken ook dat iemand een woning of bezit mag verlaten wanneer er concrete, aanhoudende schade is; dat is een praktische keuze, geen geloof in voortekens.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een voorteken; vertrouw op Allah en zoek naar concrete oorzaken.
- Bespreek serieuze problemen in een huwelijk of woning eerlijk en neem praktische maatregelen zonder bijgeloof.
- Kies een partner en woonomgeving met aandacht voor geloof, karakter en onderlinge geschiktheid.
Deze overlevering noemt woning, vrouw en paard eveneens en helpt de uitspraak te begrijpen als een verwijzing naar concrete hinder, niet als bijgeloof.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat het aannemen van voortekens geen basis heeft en onderstreept het vertrouwen op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.