Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5114

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Ibn ‘Uyaynah heeft ons bericht, ‘Amr heeft ons bericht, Jābir ibn Zayd heeft ons overgeleverd en zei: Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden met hen zijn – heeft ons medegedeeld: De Profeet ﷺ is getrouwd terwijl hij in de staat van ihrām verkeerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas meldt dat de Profeet ﷺ trouwde terwijl hij in ihrām was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihrām

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft tijdens de bedevaart.

Getrouwd

Hier gaat het om het sluiten van een huwelijkscontract.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast berichten die het huwelijk van de Profeet ﷺ tijdens ihrām ontkennen. De meerderheid van de geleerden, waaronder de Hanafitische, Malik itische en Hanbalitische wetschool, oordeelt dat een huwelijk tijdens ihrām niet geldig is; zij wegen de ontkennende overleveringen zwaarder of verstaan deze melding als een huwelijk dat vóór de ihrām werd gesloten. De Shafiitische wetschool aanvaardt op basis van Ibn Abbas’ bericht dat het huwelijkscontract tijdens ihrām geldig kan zijn. De overlevering laat dus zien dat juristen bewijs uit verschillende berichten zorgvuldig met elkaar vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg bij vragen over de bedevaart een deskundige geleerde voordat je een huwelijkscontract sluit.
  2. Vergelijk overleveringen zorgvuldig wanneer zij op het eerste gezicht verschillende uitspraken bevatten.
  3. Maak bij religieuze regels onderscheid tussen het sluiten van een contract en andere handelingen binnen het huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.