Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5129

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, az-Zoehri heeft ons overgeleverd en zei: Salim heeft mij bericht dat Ibn Oemar hem heeft medegedeeld dat toen Hafsa, de dochter van Oemar, weduwe werd na het overlijden van Ibn Hoedhafa as-Sahmi — die tot de metgezellen van de Profeet ﷺ behoorde en een van de deelnemers aan Badr was, en in Medina stierf — Oemar zei:

"Ik trof Oethman ibn Affan en deed hem een voorstel. Ik zei: 'Als je wilt, zal ik Hafsa met jou laten trouwen.' Hij antwoordde: 'Ik zal mijn zaak overwegen.' Ik wachtte enkele nachten, waarna hij mij ontmoette en zei: 'Het lijkt mij beter om op dit moment niet te trouwen.'" Oemar vervolgde: "Toen trof ik Aboe Bakr en zei tegen hem: 'Als je wilt, zal ik Hafsa met jou laten trouwen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar bood Hafsa na haar weduwschap aan Oethman en Aboe Bakr aan.

Achtergrond & aanleiding

Hafsa werd weduwe toen haar echtgenoot Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi overleed. Oemar sprak vervolgens Oethman en Aboe Bakr aan over een huwelijk met haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
weduwe

Een vrouw van wie de echtgenoot is overleden.

Badr

De veldslag bij Badr waaraan een groep metgezellen deelnam.

huwelijksvoorstel

Een voorstel om een huwelijk aan te gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vader of voogd een passend huwelijk voor een vrouw mag voorstellen, met inachtneming van haar toestemming en rechten. Oemar benaderde de mannen rechtstreeks en respecteerde Oethmans antwoord. De overlevering toont ook dat een weduwe na afloop van haar wachttijd opnieuw kan trouwen en dat het gepast is haar belangen binnen de gemeenschap zorgvuldig te behartigen.

Lessen voor vandaag
  1. Help een weduwe op respectvolle wijze bij het vinden van een passend huwelijk, zonder druk op haar uit te oefenen.
  2. Bespreek een huwelijksvoorstel open en geef de ander ruimte om rustig te beslissen.
  3. Behandel iemands eerdere huwelijk en verlies met respect wanneer je over een nieuw huwelijk spreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.