Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5130

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abi Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Ibrahim vertelde mij, van Yunus, van Al-Hasan, over het vers {Fala ta'duloehunna} ('Belet haar niet'). Hij zei: Ma'qil ibn Yasar vertelde mij dat dit vers over hem werd geopenbaard. Hij zei:

"Ik huwde mijn zuster uit aan een man en hij scheidde van haar. Toen haar wachtperiode ('iddah) voorbij was, kwam hij opnieuw om haar hand te vragen. Ik zei tegen hem: 'Ik heb haar met jou getrouwd, je een thuis gegeven en je geëerd, maar jij scheidde van haar. En nu kom je weer om haar hand te vragen? Nee, bij Allah, zij zal nooit meer naar jou terugkeren!' De man was echter geen slecht mens en de vrouw wilde graag naar hem terugkeren. Daarop openbaarde Allah dit vers: {Fala ta'duloehunna} ('Belet haar niet'). Ik zei toen: 'Nu zal ik het doen, o Boodschapper van Allah ﷺ.'" Vervolgens huwde hij haar opnieuw met hem uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd mag een vrouw niet verhinderen opnieuw met haar ex-man te trouwen.

Achtergrond & aanleiding

Maʿqil ibn Yasar vertelde dat hij zijn zuster huwde aan een man die van haar scheidde. Na afloop van haar wachtperiode wilde de man opnieuw met haar trouwen. Maʿqil verzette zich daartegen, terwijl zijn zuster ermee instemde. Daarop werd vers 2:232 geopenbaard: ‘Belet hen niet.’ Maʿqil aanvaardde het gebod en huwde haar opnieuw aan de man uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿiddah

De voorgeschreven wachtperiode na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Belet hen niet

Een verwijzing naar Koran 2:232: voogden mogen vrouwen niet onrechtmatig tegenhouden als zij na afloop van de wachtperiode opnieuw willen trouwen.

voogd

Een persoon die bij een huwelijk een rol heeft volgens de islamitische regels; zijn rol geeft hem geen recht om een vrouw onrechtmatig te dwarsbomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Koran 2:232 en dit voorval af dat een voogd een vrouw niet zonder geldige grond mag verhinderen opnieuw met haar voormalige echtgenoot te trouwen wanneer beiden daarmee instemmen. De wetscholen verschillen over de precieze rol en voorwaarden van de voogd bij het sluiten van een huwelijk, maar erkennen het verbod op onrechtmatige belemmering. De gebeurtenis laat ook zien dat een persoonlijke krenking geen reden is om het recht en de keuze van de vrouw te blokkeren.

Lessen voor vandaag
  1. Laat persoonlijke boosheid niet bepalen of je een huwelijk tegenhoudt; bespreek bezwaren eerlijk en handel volgens Allahs richtlijnen.
  2. Respecteer de instemming van de vrouw en voorkom dat familieleden haar zonder geldige grond belemmeren.
  3. Wanneer je merkt dat je een fout hebt gemaakt, aanvaard dan de juiste leiding en herstel de situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.