Sahih al-Bukhari, hadith 5131
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, Aboe Mo’âwiya heeft ons bericht, Hisjâm heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ‘Â’isja (moge Allah tevreden met haar zijn), betreffende de woorden van Allah: {En zij vragen u om een uitspraak over de vrouwen. Zeg: Allah geeft u een uitspraak over hen} tot het einde van het vers. Zij zei: Dit gaat over het weesmeisje dat onder de hoede van een man staat en met hem deelneemt in zijn vermogen. Hij wil niet met haar trouwen, maar vindt het ook niet goed dat iemand anders met haar trouwt, omdat die dan zou delen in zijn vermogen. Daarom houdt hij haar tegen. Vervolgens verbood Allah hun dit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een weesmeisje niet van een huwelijk beroven om haar bezit.
Een meisje zonder vader dat door een voogd wordt verzorgd.
De voogd en het meisje hebben allebei een aandeel in het bezit waarover het verhaal spreekt.
Haar verhinderen met een andere geschikte man te trouwen.
Klassieke uitleggeleerden verbinden ‘Aisha’s toelichting met Koran 4:127 en benadrukken dat een voogd zijn verantwoordelijkheid niet voor eigen financieel voordeel mag gebruiken. Hij mag een weesmeisje niet van een huwelijk weerhouden om haar bezit te behouden. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor een geldig huwelijk en de rol van een voogd verschillend, maar deze overlevering onderstreept dat voogdij geen recht geeft op financieel misbruik of onrechtvaardige belemmering.
- Een voogd moet bij huwelijkszaken het welzijn en de rechten van degene onder zijn zorg vooropstellen, niet zijn eigen voordeel.
- Wie een weesmeisje onder zijn hoede heeft, moet haar bezit zorgvuldig en eerlijk behandelen.
- Familieleden en vertrouwenspersonen horen onrechtmatige belemmeringen van een huwelijk bespreekbaar te maken en hulp te zoeken bij betrouwbare geleerden.
Deze overlevering behandelt het verbod een vrouw van een huwelijk te weerhouden en verduidelijkt zo de strekking van ‘Aisha’s uitleg.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)‘Aisha verklaart daar eveneens de koranverzen over voogden die voor weesmeisjes huwelijksbeslissingen nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.