Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5132

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sahl ibn Sa'd heeft overgeleverd: Wij zaten bij de Profeet ﷺ toen er een vrouw naar hem toe kwam en zichzelf aan hem aanbood voor een huwelijk. De Profeet ﷺ keek naar haar, liet zijn blik zakken en hief hem weer, maar gaf geen antwoord. Een van zijn metgezellen zei toen:

"O Boodschapper van Allah, huwelijk mij met haar!" De Profeet ﷺ vroeg hem: "Heb je iets [om als bruidsschat te geven]?" Hij antwoordde: "Ik heb niets." De Profeet ﷺ vroeg: "Zelfs geen ijzeren ring?" Hij zei: "Zelfs geen ijzeren ring, maar ik zal mijn mantel in tweeën scheuren; de helft geef ik aan haar en de andere helft houd ik voor mezelf." De Profeet ﷺ zei: "Nee. Ken je iets van de Koran uit je hoofd?" Hij antwoordde: "Ja." De Profeet ﷺ zei: "Ga dan, want ik heb haar met jou getrouwd op basis van wat jij van de Koran kent [als haar bruidsschat]."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk kan eenvoudig zijn, met de Koran als bruidsbruidsschat.

Moeilijke woorden uitgelegd
bruidsschat (mahr)

Een recht van de bruid dat bij het huwelijk wordt afgesproken en aan haar toekomt.

zichzelf aanbieden

De vrouw stelde zich bij de Profeet ﷺ kandidaat voor een huwelijk.

wat je van de Koran kent

De kennis of het onderricht uit de Koran werd in dit geval als bruidsbruidsschat aanvaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een huwelijk met een bescheiden mahr geldig kan zijn en dat de bruidschat niet groot hoeft te zijn. De geleerden verschilden over de precieze juridische vorm van een mahr die bestaat uit Koranonderricht of -kennis; de vier soennitische wetscholen erkennen het recht op mahr, terwijl de details van zulke afspraken per rechtsschool worden uitgewerkt. De overlevering moedigt eenvoud aan, maar maakt een bruidsschat niet tot iets dat zonder instemming van de bruid kan worden vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van hoge kosten geen voorwaarde voor een huwelijk; bespreek een passende mahr open en met instemming.
  2. Waardeer kennis van de Koran en deel die op een zorgvuldige manier binnen het gezin.
  3. Wie een huwelijk wil aangaan, bespreekt eerlijk wat hij kan bijdragen en zoekt samen naar een haalbare afspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.