Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5141

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Aboe Hazim, van Sahl, dat een vrouw naar de Profeet ﷺ kwam en zichzelf aan hem aanbood (voor een huwelijk). Hij zei:

"Ik heb vandaag geen behoefte aan vrouwen." Toen zei een man: "O Boodschapper van Allah, huwelijk haar met mij uit." Hij vroeg: "Wat bezit je?" De man antwoordde: "Ik bezit niets." Hij zei: "Geef haar iets, al is het maar een ijzeren ring." De man zei: "Ik bezit niets." Hij vroeg: "Hoeveel van de Koran ken je uit je hoofd?" De man antwoordde: "Zoveel en zoveel." Daarop zei hij: "Ik heb haar met jou gehuwelijkt op basis van wat jij van de Koran kent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maakte het huwelijk toegankelijk met een bescheiden bruidsgave.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bruidsgave

Een gift die de bruidegom aan de bruid geeft als onderdeel van het huwelijk.

Een ijzeren ring

Een voorbeeld van een eenvoudige, betaalbare bruidsgave.

Wat jij van de Koran kent

De Koranverzen die de man uit zijn hoofd kende; de geleerden bespreken hoe dit als bruidsgave werd vormgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bruidsgave bescheiden mag zijn en dat het huwelijk niet door hoge financiële eisen onnodig moeilijk gemaakt moet worden. De Koranische kennis van de man werd in dit geval betrokken bij het huwelijk; juristen bespreken de precieze vorm en voorwaarden hiervan. De bruidsgave blijft een recht van de vrouw, en haar instemming met het huwelijk is van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het huwelijk niet onnodig moeilijk met buitensporige eisen aan de bruidsgave.
  2. Bespreek de bruidsgave duidelijk en zorg dat de rechten en instemming van de bruid worden gerespecteerd.
  3. Laat gebrek aan rijkdom je niet weerhouden van een huwelijk wanneer je de verantwoordelijkheid ervan kunt dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.