Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5142

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Vertaling

Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Nafi' vertellen dat Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: De Profeet ﷺ heeft verboden dat de een van jullie over de koop van de ander heen verkoopt, en dat een man aanzoek doet over het aanzoek van zijn broeder heen, totdat de eerdere aanvrager ervan afziet of hem toestemming geeft.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Respecteer een bestaand huwelijksaanzoek totdat het wordt ingetrokken of toestemming is gegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanzoek

Een formeel verzoek om met iemand te trouwen.

over het aanzoek heen

Een nieuw huwelijksverzoek doen terwijl een eerder verzoek nog in behandeling is.

er-van afzien

Het eerdere aanzoek intrekken of duidelijk maken dat men niet verdergaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een aanzoek te doen wanneer het eerdere aanzoek is aanvaard of serieus wordt behandeld. De regel beschermt de onderlinge rechten en voorkomt rivaliteit en gekwetste gevoelens. Een ander mag het aanzoek doen als de eerste aanvrager zich terugtrekt of toestemming geeft. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen, maar erkennen deze basisregel; bij een afwijzing of wanneer het voorstel nog niet is aanvaard, staat een ander aanzoek niet op dezelfde manier in de weg.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag eerst na of een huwelijksvoorstel al serieus in behandeling is voordat je zelf een aanzoek doet.
  2. Trek je terug of vraag toestemming wanneer een ander al eerder een aanzoek heeft gedaan.
  3. Behandel huwelijkszaken eerlijk en respectvol, zodat rivaliteit en onnodige kwetsing worden voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.