Sahih al-Bukhari, hadith 5146
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Zaid bin Aslam, die zei: Ik hoorde Ibn Umar zeggen: Twee mannen kwamen uit het oosten en hielden toespraken. De Profeet ﷺ zei: "Voorwaar, in welsprekendheid schuilt magie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Welsprekendheid kan zo krachtig zijn dat zij als magie werkt.
De vaardigheid om gedachten helder, overtuigend en treffend onder woorden te brengen.
Hier duidt het op de sterke betoverende indruk van woorden, niet op het letterlijk verrichten van magie.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking met magie slaat op de macht van overtuigende taal: woorden kunnen een luisteraar diep raken en diens oordeel of besluit beïnvloeden. Dat vermogen is op zichzelf niet verboden; de beoordeling hangt af van het doel en de inhoud. Waarheidsgetrouwe, rechtvaardige woorden kunnen nuttig zijn, terwijl fraaie taal die onwaarheid verbergt of mensen misleidt laakbaar is. De overlevering roept daarom op om niet alleen op de stijl van een spreker af te gaan, maar ook diens beweringen te toetsen.
- Controleer de inhoud en bewijzen van een overtuigende toespraak voordat je haar aanvaardt of doorvertelt.
- Gebruik je spreekvaardigheid om waarheid en rechtvaardigheid te dienen, niet om mensen te misleiden.
- Neem bij belangrijke besluiten tijd om na te denken, ook wanneer iemand je met sterke woorden probeert te overtuigen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de twee mannen uit het oosten en de uitspraak van de Profeet ﷺ over welsprekendheid.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Deze hadith waarschuwt voor ongegronde vermoedens en ander schadelijk taalgebruik; samen benadrukken ze dat woorden zorgvuldig en verantwoord gebruikt moeten worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.