Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5147

Overgeleverd door Ar-Rabi bint Muawwidh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ar-Rabi bint Muawwidh

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ‏.‏ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, Chálid ibn Dhakwán heeft ons overgeleverd. Hij zei: Ar-Roebei‘ bint Moe‘awwidh ibn ‘Afrá’ zei:

"De Profeet ﷺ kwam en trad binnen toen mijn huwelijk was voltrokken. Hij ging op mijn bed zitten, op dezelfde afstand als jij nu van mij zit. Onze jonge meisjes begonnen op de tamboerijn te slaan en klaagliederen te zingen voor mijn vader die gedood was tijdens de Slag bij Badr. Toen zei een van hen: 'Er is een Profeet onder ons die weet wat er morgen zal gebeuren.' Daarop zei hij: 'Laat dit achterwege en zeg wat je daarvoor aan het zeggen was.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees de onjuiste bewering over kennis van de toekomst af.

Moeilijke woorden uitgelegd
duff

Een handtrommel met een rand, die bij feestelijke gelegenheden werd bespeeld.

klaagliederen

Verzen die verdriet uitdrukken en een overledene gedenken.

wat er morgen zal gebeuren

Een verwijzing naar kennis van toekomstige gebeurtenissen; de volledige kennis daarvan behoort aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat feestelijke zang met de duff bij een huwelijk is toegestaan, zolang de woorden geoorloofd zijn. De Profeet ﷺ keurde de lofzang over de gesneuvelde vader niet af, maar liet de bewering over kennis van de toekomst schrappen. Al-Nawawi en andere geleerden benadrukken dat kennis van het ongeziene in absolute zin aan Allah toebehoort; een profeet weet daarvan alleen wat Allah hem openbaart.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vieringen vreugdevol, maar zorg dat de woorden en gebruiken vrij zijn van ongegronde geloofsclaims.
  2. Wanneer je iets onjuists hoort, corrigeer het vriendelijk en behoud wat goed en geoorloofd is.
  3. Schrijf kennis van het ongeziene niet aan mensen toe; Allah openbaart daarvan aan Zijn boodschappers wat Hij wil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.