Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5152

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Het is een vrouw niet toegestaan om de scheiding van haar zuster te eisen, teneinde diens schaal leeg te maken; want voor haar is slechts wat voor haar is bepaald."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag geen scheiding eisen om de andere vrouw haar aandeel te ontnemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
haar zuster

Hiermee wordt de andere vrouw bedoeld die met dezelfde man getrouwd is of met hem zal trouwen.

haar schaal leegmaken

Een beeldspraak voor het alleen willen opeisen van de voordelen en aandacht van de echtgenoot.

wat voor haar is bepaald

Wat Allah voor iemand heeft beschikt; dit rechtvaardigt geen onrecht tegenover een ander.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw niet mag eisen dat een man zijn andere vrouw scheidt om zelf diens plaats of aandeel in te nemen. De formulering verbiedt het doelbewust benadelen van een mededingster; zij verbiedt niet dat iemand een huwelijkspartner om een andere geldige reden om scheiding vraagt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel van het weren van schade en onrecht, terwijl de precieze juridische gevolgen afhangen van de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag niet om een beslissing die een ander onrecht aandoet om zelf meer voordeel te krijgen.
  2. Bespreek zorgen over aandacht en rechtvaardigheid eerlijk met je partner, zonder een andere vrouw onder druk te zetten.
  3. Zoek bij huwelijksconflicten advies bij een betrouwbare geleerde of bemiddelaar voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.