Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5156

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Farwavertelde het aan al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Vertaling

Farwa heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): De Profeet ﷺ trouwde met mij en mijn moeder kwam naar mij toe en liet mij het huis binnenkomen. Daar waren vrouwen van de Ansar in het huis die zeiden: 'Moge er voorspoed en zegeningen zijn, en moge er een goed voorteken zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ansar-vrouwen wensten Aisha voorspoed, zegen en een goed begin van haar huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

goed voorteken

Een goede wens voor een gezegende start; geen aansporing om bijgeloof te volgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien hierin een voorbeeld van felicitaties en goede wensen bij een huwelijk. De woorden van de Ansar drukken hoop op voorspoed en zegen uit. De overlevering biedt ruimte voor passende, vriendelijke huwelijkswensen en maakt zulke specifieke bewoordingen niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Wens pasgetrouwden oprechte voorspoed en zegen toe met woorden die zij begrijpen.
  2. Betrek familie en vrienden op een warme, respectvolle manier bij bijzondere momenten.
  3. Vier een huwelijk met vreugde en goede wensen, zonder bijgeloof of verplichte formules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.