Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5157

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Ibn al-Moebaarak heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Hammaam, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Een profeet onder de profeten trok ten strijde en zei tegen zijn volk: 'Laat niemand mij volgen die een vrouw heeft gehuwd en met haar het huwelijk wil voltrekken, maar dit nog niet heeft gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pasgetrouwde man die het huwelijk nog niet heeft voltrokken, blijft bij de expeditie thuis.

Moeilijke woorden uitgelegd
een profeet onder de profeten

De hadith noemt geen naam; het gaat om een eerdere profeet die met zijn volk op expeditie trok.

het huwelijk voltrekken

De eerste echtelijke gemeenschap na het huwelijkscontract.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider bij een militaire expeditie rekening houdt met de omstandigheden van zijn mensen en met de rechten van hun echtgenoten. De uitspraak betreft de beschreven expeditie en vormt op zichzelf geen algemene regel dat een pasgetrouwde man iedere vorm van dienst of inzet moet weigeren. De verplichtingen rond een expeditie hangen af van de omstandigheden en de geldige religieuze regels.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij grote verplichtingen de rechten en behoeften van je echtgenoot of echtgenote serieus.
  2. Leiders horen bij besluiten over inzet en dienst ook de persoonlijke omstandigheden van mensen mee te wegen.
  3. Pas een uitspraak uit een specifieke situatie niet zonder kennis van de religieuze regels toe als een algemeen verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.