Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5160

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى‏.‏

Vertaling

Farwa ibn Abi al-Maghra' heeft mij overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Profeet ﷺ trouwde met mij en mijn moeder kwam naar mij toe en liet mij het huis binnengaan. Niets verraste mij behalve de komst van de Boodschapper van Allah ﷺ in de voormiddag.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha beschrijft hoe haar moeder haar naar het huis bracht en de Profeet ﷺ haar daar bezocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
voormiddag

De tijd tussen de ochtend en het middaguur.

mijn moeder liet mij het huis binnengaan

Aisha vertelt dat haar moeder haar naar het huis bracht waar zij zou verblijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als een persoonlijke beschrijving van Aisha van haar huwelijk en de komst van de Profeet ﷺ. De tekst vermeldt dat haar moeder haar begeleidde en dat het bezoek overdag plaatsvond; op zichzelf geeft de overlevering geen algemene juridische regel over de inrichting van huwelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Begeleid familieleden met zorg wanneer zij een belangrijke nieuwe levensfase ingaan.
  2. Bespreek bij een huwelijk praktische afspraken en verwachtingen open met alle betrokkenen.
  3. Lees persoonlijke herinneringen nauwkeurig en leid er niet meer uit af dan de tekst vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.