Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5172

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Mansoer ibn Safiyya, van zijn moeder, Safiyya bint Sjayba, die zei: De Profeet ﷺ gaf een feestmaal bij het huwelijk met een van zijn vrouwen met twee mudd gerst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vierde een huwelijk met een eenvoudige maaltijd van gerst.

Moeilijke woorden uitgelegd
walima

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

mudd

Een traditionele maat voor droge stoffen, zoals gerst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksmaaltijd een aanbevolen vorm van vreugde en gastvrijheid is, maar niet omvangrijk of kostbaar hoeft te zijn. De vermelding van twee mudd gerst onderstreept dat eenvoud volstaat; de vier soennitische wetscholen bespreken de walima als aanbevolen, met uiteenlopende details over de juridische kwalificatie en uitvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Organiseer een huwelijksmaaltijd naar draagkracht en vermijd schulden om indruk te maken.
  2. Deel vreugde rond een huwelijk met gastvrijheid, zonder verspilling of buitensporige eisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.