Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5173

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie wordt uitgenodigd voor een huwelijksfeest, laat hem dan komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor een huwelijksmaal wordt uitgenodigd, hoort de uitnodiging te aanvaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
walīma

Een maaltijd of feest ter gelegenheid van een huwelijk.

laat hem dan komen

Een aansporing om de uitnodiging te aanvaarden; geleerden bespreken de precieze juridische verplichting in samenhang met andere overleveringen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de oproep een sterke aansporing om een uitnodiging voor een huwelijksmaal te aanvaarden. De wetscholen bespreken onder welke voorwaarden dit verplicht is, zoals een persoonlijke uitnodiging en de afwezigheid van een geldige reden om niet te gaan. De uitnodiging aanvaarden bevordert onderlinge verbondenheid; deelname aan iets dat verboden is, wordt daarmee niet toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer vriendelijk op een uitnodiging voor een huwelijksfeest en laat de gastheer tijdig weten of je komt.
  2. Ga zorgvuldig om met uitnodigingen en houd rekening met geldige belemmeringen en de omstandigheden van anderen.
  3. Gebruik gezamenlijke maaltijden om familiebanden en vriendschappen te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.