Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5174

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ، وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Soefyan, die zei: Mansoer heeft mij overgeleverd, van Abi Wail, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ zei:

"Bevrijdt de gevangenen, aanvaardt de uitnodiging en bezoekt de zieken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort aan gevangenen te bevrijden en zorgzaam om te zien naar anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bevrijdt de gevangenen

Help mensen die gevangen worden gehouden om hun vrijheid terug te krijgen.

Aanvaardt de uitnodiging

Ga in op een uitnodiging voor een feestmaal, waaronder een huwelijksfeest, wanneer je daartoe in staat bent.

Bezoekt de zieken

Ga langs bij zieken om hun gezelschap en steun te bieden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de moslimgemeenschap verantwoordelijkheid draagt voor gevangenen en dat het bezoeken van zieken en ingaan op uitnodigingen belangrijke sociale rechten zijn. De uitnodiging voor een huwelijksfeest krijgt bijzondere aandacht; juristen bespreken de verplichting daarbij met inachtneming van voorwaarden en geldige belemmeringen. De aansporing tot ziekenbezoek is een sterk aanbevolen daad van zorg en verbondenheid.

Lessen voor vandaag
  1. Steun concrete inspanningen om mensen die onrechtmatig gevangen zitten vrij te krijgen.
  2. Reageer gastvrij op uitnodigingen voor huwelijksfeesten wanneer je kunt gaan en er geen geldige belemmering is.
  3. Neem contact op met een zieke bekende en bied praktische hulp of gezelschap aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.