Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5175

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van al-Ash'ath, van Mu'awiya ibn Suwayd: Al-Bara' ibn 'Azib (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei:

"De Profeet ﷺ beval ons zeven dingen en verbood ons zeven dingen. Hij beval ons de zieken te bezoeken, de begrafenisstoet te volgen, de niezer te antwoorden (met 'Yarhamukallah'), de eed te bevestigen, de onderdrukte te helpen, de groet te verspreiden en de uitnodiging te aanvaarden. En hij verbood ons gouden ringen, zilveren vaatwerk, mayathir (zijden zadeldoeken), qasiyya (linnen met zijde), istabraq (dikke zijde) en dibaj (fijne zijde)." Abu 'Awana en ash-Shaybani volgden hem in deze overlevering wat betreft het verspreiden van de groet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond gemeenschapszorg aan duidelijke regels voor kleding en gebruiksvoorwerpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De niezer antwoorden

Als iemand niest en Allah prijst, zegt een moslim tegen hem: ‘Yarhamukallah’ — moge Allah je barmhartigheid schenken.

De eed bevestigen

De uitleg in deze overlevering is iemand helpen zijn eed na te komen, zolang dat niet leidt tot zonde of onrecht.

Mayathir, qasiyya, istabraq en dibaj

Dit zijn benamingen voor zadeldekken of stoffen waarin zijde verwerkt is, waaronder dikke en fijne zijde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de zeven geboden af dat de moslimgemeenschap zorg draagt voor zieken, overledenen en onderdrukten, en onderlinge begroeting en uitnodigingen bevordert. De geboden ondersteunen sociale verbondenheid; het helpen nakomen van een eed geldt niet wanneer die eed zondig is. De verboden op gouden ringen voor mannen, zilveren vaatwerk en zijden kleding voor mannen worden binnen de soennitische wetscholen besproken met nadere voorwaarden en uitzonderingen; de precieze toepassing verschilt per onderwerp en rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en bied steun aan mensen die onderdrukt worden.
  2. Verspreid de vredesgroet en aanvaard uitnodigingen wanneer je daartoe in staat bent.
  3. Kies bescheiden kleding en gebruiksvoorwerpen en houd rekening met de religieuze regels voor zijde, goud en zilver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.