Sahih al-Bukhari, hadith 5179
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.
Ali ibn Abdullah ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Al-Hajjaj ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj zei: Musa ibn Uqba informeerde mij, van Nafi', die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Geeft gehoor aan deze uitnodiging wanneer jullie ervoor worden uitgenodigd." Hij zei: Abdullah kwam naar de uitnodiging voor bruiloften en andere gelegenheden, zelfs terwijl hij vastte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef gehoor aan een huwelijksuitnodiging, ook als je vast.
Een verzoek om aanwezig te zijn bij een maaltijd of bijeenkomst.
Het zich onthouden van eten en drinken gedurende de vastgestelde periode.
Geleerden leiden hieruit af dat gehoor geven aan een huwelijksuitnodiging een belangrijke sociale plicht is. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en voorwaarden, zoals het soort uitnodiging en de aanwezigheid van verboden zaken. Ibn Umar ging ook wanneer hij vastte; zijn voorbeeld laat zien dat vasten op zichzelf geen reden is om de uitnodiging af te slaan. Een vastende kan aanwezig zijn zonder mee te eten.
- Sla een huwelijksuitnodiging niet zomaar af; toon waardering voor degene die je uitnodigt.
- Ben je aan het vasten, laat dat dan vooraf weten en woon de bijeenkomst bij zonder te eten.
- Organiseer uitnodigingen gastvrij en houd rekening met de omstandigheden van je gasten.
Deze overlevering waarschuwt voor het afwijzen van een uitnodiging en verduidelijkt het belang van gehoor geven aan een huwelijksmaal.
Sahih al-Bukhari · #5178 (Sahih)De Profeet ﷺ benadrukt daarin dat hij een uitnodiging zou aannemen, zelfs voor een eenvoudige maaltijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.