Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5180

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبْصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءً وَصِبْيَانًا مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ، فَقَامَ مُمْتَنًّا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Suhayb heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zag vrouwen en kinderen terugkeren van een bruiloft. Hij stond energiek en verheugd op en zei: 'O Allah! Jullie behoren tot de meest geliefde mensen bij mij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde zijn liefde voor de Ansar bij een bruiloft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

bruiloft

Een huwelijksfeest; de vrouwen en kinderen keerden ervan terug.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn genegenheid voor de Ansar openlijk uitte en dat warmte en blijdschap passend zijn bij een gemeenschap. De overlevering vermeldt vrouwen en kinderen in een openbare situatie en toont daarmee aandacht voor alle leden van de gemeenschap. Zij vormt op zichzelf geen uitgebreide uitspraak over de regels van bruiloften.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering voor mensen in je gemeenschap duidelijk en oprecht uit.
  2. Vier huwelijken met warmte en betrek daarbij op passende wijze verschillende generaties.
  3. Laat liefde voor een gemeenschap samengaan met dankbaarheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.