Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5190

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aisha. Zij zei:

"De Abessijnen waren aan het spelen met hun speren, en de Boodschapper van Allah ﷺ stond voor mij om mij af te schermen terwijl ik toekeek. Ik bleef kijken totdat ik er zelf genoeg van had en wegging. Schat dus in wat de leeftijd is van een jong meisje dat naar amusement kijkt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ schermde Aisha af terwijl zij naar het speerenspel keek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessijnen

Bewoners van Abessinië, het gebied dat grotendeels overeenkomt met het huidige Ethiopië.

speren

Lange wapens met een scherpe punt, hier gebruikt bij een vertoning of oefenspel.

amusement

Een toegestane vorm van vermaak of vertoning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gepast vermaak is toegestaan en dat een echtgenoot rekening mag houden met de belangstelling van zijn vrouw. De Profeet ﷺ schermde Aisha af en liet haar kijken, wat zijn zorgzaamheid en vriendelijkheid toont. De overlevering maakt niet ieder vermaak zonder onderscheid geoorloofd: de inhoud en omstandigheden moeten binnen islamitische grenzen blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Maak binnen je gezin ruimte voor gepast vermaak en houd rekening met elkaars interesses.
  2. Toon zorgzaamheid door je partner te beschermen en diens wensen met vriendelijkheid te behandelen.
  3. Beoordeel vermaak op de inhoud en omstandigheden, en bewaak daarbij islamitische grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.