Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5192

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ:

"Een vrouw mag niet vasten terwijl haar echtgenoot thuis is, behalve met zijn toestemming."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijwillig vasten vraagt afstemming wanneer de echtgenoot thuis is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten

Hier gaat het om vrijwillig vasten, niet om de verplichte vastenmaand Ramadan.

Thuis is

De echtgenoot is aanwezig en verblijft bij zijn vrouw.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw zonder toestemming van haar aanwezige echtgenoot geen vrijwillig vasten begint, omdat dit zijn recht op huwelijkse omgang kan raken. Dit geldt niet voor de verplichte vasten, zoals Ramadan; een menselijk verzoek kan de plicht van Allah niet opheffen. De uitleg benadrukt wederzijds overleg en zorg voor elkaars rechten, niet dat de echtgenoot de verplichte aanbidding kan verhinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vrijwillige vastendagen vooraf met je echtgenoot wanneer jullie samen thuis zijn.
  2. Maak onderscheid tussen vrijwillig vasten en verplichte vasten; de verplichte aanbidding blijft gelden.
  3. Laat overleg over aanbidding samengaan met respect, zorg en aandacht voor elkaars rechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.