Sahih al-Bukhari, hadith 5200
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Musa ibn Uqba heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Ieder van jullie is een hoeder en ieder van jullie is verantwoordelijk voor zijn kudde. De heerser is een hoeder, de man is een hoeder over zijn gezin, en de vrouw is een hoedster over het huis van haar echtgenoot en zijn kinderen. Ieder van jullie is dus een hoeder en ieder van jullie is verantwoordelijk voor zijn kudde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iedereen draagt verantwoordelijkheid voor wie en wat aan zijn zorg is toevertrouwd.
Iemand aan wie de zorg en verantwoordelijkheid voor anderen of iets is toevertrouwd.
Beeldspraak voor de mensen en zaken waarvoor iemand verantwoordelijk is.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de verantwoordelijkheid per positie verschilt: een bestuurder waakt over zijn onderdanen, terwijl gezinsleden zorg dragen voor hun eigen taken en bevoegdheden. De formulering omvat zowel mannen als vrouwen en maakt duidelijk dat ieder rekenschap aflegt over wat aan zijn of haar zorg is toevertrouwd. Dit is geen vrijbrief voor willekeur: verantwoordelijkheid moet worden gedragen binnen de grenzen van de islamitische richtlijnen en met rechtvaardigheid.
- Bespreek thuis wie welke taken draagt en kom afspraken na.
- Wie leiding geeft, hoort eerlijk te handelen en de belangen van mensen onder zijn zorg te beschermen.
- Neem dagelijks tijd om na te gaan of je je verantwoordelijkheden tegenover anderen goed hebt vervuld.
Deze overlevering spoort jongeren aan verantwoordelijkheid te nemen voor hun gedrag en keuzes, en vult zo de algemene boodschap over rekenschap aan.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Deze overlevering benadrukt het belang van kennis en onderwijs; die zijn nodig om verantwoordelijkheden goed en zorgvuldig uit te voeren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.