Sahih al-Bukhari, hadith 5201
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd en zei: Hoemaid vertelde mij, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zwoer een eed om zich een maand lang van zijn vrouwen te onthouden. Hij trok zich terug in een bovenkamer van hem en kwam na negenentwintig dagen naar beneden. Er werd gezegd:
"O Boodschapper van Allah, u had toch een eed gezworen voor een volledige maand?" Hij antwoordde: "De maand bestaat uit negenentwintig dagen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De maand kan volgens de maankalender uit negenentwintig dagen bestaan.
Hij legde een eed af om zich gedurende een maand van zijn vrouwen te onthouden.
Een afzonderlijke, verhoogde ruimte waarin de Profeet ﷺ zich terugtrok.
Geleerden leiden hieruit af dat een maankalendermaand negenentwintig of dertig dagen telt. De Profeet ﷺ hield zich aan de duur van de maand zoals die in dit geval verliep; een maand hoeft dus niet altijd dertig dagen te duren. De overlevering noemt zijn afzondering en terugkeer, maar geeft op zichzelf geen volledige juridische uitwerking van alle regels rond een eed of onthouding van een echtgenote.
- Houd bij een afspraak die aan een maankalendermaand is gekoppeld rekening met maanden van negenentwintig én dertig dagen.
- Leg bij een eed of belangrijke afspraak duidelijk vast wat met de afgesproken periode wordt bedoeld.
- Behandel vragen over huwelijksrechten en eden zorgvuldig en vraag bij een concrete situatie advies aan een bevoegde geleerde.
Deze overlevering behandelt eveneens de duur van de maand en verduidelijkt dat de maand volgens de maankalender negenentwintig of dertig dagen kan zijn.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de afzondering van de Profeet ﷺ van zijn vrouwen en biedt aanvullende context bij zijn verblijf in een aparte ruimte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.