Sahih al-Bukhari, hadith 5203
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn 'Abbas verhaalde: Op een ochtend zagen wij de vrouwen van de Profeet ﷺ huilen, en bij elk van hen was haar familie aanwezig. Ik ging naar de moskee en zag dat deze vol mensen was. Toen kwam Umar ibn al-Khattab en ging naar boven waar de Profeet ﷺ zich in zijn bovenkamer bevond. Hij groette hem, maar niemand antwoordde. Hij groette opnieuw, maar niemand antwoordde. Hij groette voor de derde keer, maar niemand antwoordde. Vervolgens riep de deurwacht hem binnen en hij trad bij de Profeet ﷺ binnen en vroeg:
"Heeft u uw vrouwen verstoten?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Nee, maar ik heb een eed gezworen om mij een maand lang van hen te onthouden." De Profeet ﷺ bleef negenentwintig dagen weg en keerde daarna terug naar zijn vrouwen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onthield zich na een eed 29 dagen van zijn vrouwen.
De vrouwen van de Profeet ﷺ huilden en hun familieleden waren bij hen aanwezig. Umar ibn al-Khattab vroeg hem of hij zijn vrouwen had verstoten. De Profeet ﷺ antwoordde dat hij een maand had gezworen zich van hen te onthouden.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
De echtgenotes gedurende een bepaalde tijd niet benaderen.
De aparte kamer boven of naast de woonruimte waar de Profeet ﷺ verbleef.
Geleerden halen hieruit het onderscheid tussen een eed om afstand te houden en een echtscheiding: de Profeet ﷺ verduidelijkte dat hij zijn vrouwen niet had verstoten. De klassieke wetsgeleerden bespreken zulke eden onder de regels van īlāʾ, de eed om de echtgenote niet te benaderen. Zij behandelen daarbij onder meer de duur, de gevolgen en de verplichting om een eed te verbreken met de voorgeschreven boetedoening. De precieze toepassing hangt af van de bewoordingen en de omstandigheden.
- Vraag bij spanning in het huwelijk rustig om duidelijkheid voordat je conclusies trekt over een scheiding.
- Maak bij een eed onderscheid tussen de uitgesproken woorden en de gevolgen die de islamitische wet eraan verbindt.
- Zoek bij een ernstig huwelijksconflict tijdig raad bij een deskundige geleerde en houd de communicatie respectvol.
Deze overlevering in hetzelfde boek behandelt de afzondering van de Profeet ﷺ van zijn vrouwen en helpt de context van zijn eed te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze hadith in het hoofdstuk over het huwelijk en vult de berichtgeving over de afzondering aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.