Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5202

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ لاَ يَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِنَّ أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj. En Moehammad ibn Moeqatil heeft mij overgeleverd: ‘Abdoellah informeerde ons, Ibn Djoeraidj informeerde ons en zei: Jahja ibn ‘Abdoellah ibn Saifiyyi informeerde mij dat ‘Ikrima ibn ‘Abd ar-Rahman ibn al-Harith hem berichtte dat Oemm Salama hem berichtte dat de Profeet ﷺ zwoer gedurende een maand niet bij sommige van zijn vrouwen binnen te gaan. Toen er negenentwintig dagen verstreken waren, ging hij ’s ochtends of ’s avonds naar hen toe. Er werd tegen hem gezegd:

"O Profeet van Allah, u had toch gezworen dat u een maand lang niet bij hen zou binnengaan?" Hij antwoordde: "De maand kan ook negenentwintig dagen duren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een islamitische maand kan negenentwintig dagen tellen, ook bij een eed.

Moeilijke woorden uitgelegd
zwoer

Legde een eed af waarbij hij Allah als getuige aanriep.

maand

Een maand volgens de islamitische maankalender telt negenentwintig of dertig dagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een maandeed afloopt zodra een volledige maankalendermaand verstreken is, ook als die maand negenentwintig dagen telt. De hadith verduidelijkt daarmee hoe de duur van een eed wordt bepaald; zij is geen vrijbrief om een eed te verbreken voordat de vastgestelde termijn voorbij is. De vier soennitische wetscholen bespreken de gevolgen van eden aan de hand van de formulering en bedoeling ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij een eed rekening met de precieze woorden en de bedoelde termijn.
  2. Gebruik de islamitische maankalender correct: een maand duurt negenentwintig of dertig dagen.
  3. Vraag bij twijfel over de gevolgen van een eed advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.