Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5211

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Aiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Mulaika vertelde mij, van al-Qasim, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij op reis ging, lotte tussen zijn vrouwen. Het lot viel op Aïsja en Hafsa. Wanneer het nacht was, reed de Profeet ﷺ naast Aïsja en sprak met haar. Hafsa zei toen tegen haar:

"Zou je vannacht niet op mijn kameel rijden en ik op de jouwe, zodat jij ziet en ik zie?" Zij antwoordde: "Ja." Dus wisselden ze van plaats. De Profeet ﷺ kwam naar de kameel van Aïsja, waar Hafsa op zat, groette haar en reed verder totdat ze halt hielden. Aïsja miste hem, en toen ze waren afgestapt, plaatste zij haar benen tussen het Idhkhir-gras en zei: "O Allah! Stuur een schorpioen of een slang die mij bijt, want ik kan Hem niets verwijten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdeelde reisbeurten eerlijk en sprak onderweg met zijn vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
loten

Een eerlijke trekking gebruiken om te bepalen wie meegaat wanneer meerdere vrouwen daarvoor in aanmerking komen.

Idhkhir

Een geurige grassoort die in Arabië groeit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat loting een rechtvaardige manier is om reisbeurten onder echtgenotes te verdelen. De overlevering toont ook de genegenheid en het gesprek tussen de Profeet ﷺ en zijn vrouw. Aisha’s reactie laat menselijke jaloezie zien; zij wilde de Profeet ﷺ niets verwijten, maar uitte haar verdriet. Dit verhaal is geen vrijbrief om afspraken over eerlijkheid te negeren: de verdeling van beurten blijft een verantwoordelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij een eerlijke verdeling een transparante methode, zoals loting, wanneer dat passend is.
  2. Bespreek veranderingen in afspraken openlijk en zorg dat instemming vrijwillig is.
  3. Erken jaloezie zonder kwetsende verwijten en zoek een respectvolle manier om gevoelens te uiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.