Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5220

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Shaqieq, van Abdullah, van de Profeet ﷺ die zei:

"Er is niemand met een grotere Gheerah dan Allah, en daarom heeft Hij de zware zonden verboden. En er is niemand die meer van lof houdt dan Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt zedeloosheid en verdient lof boven ieder ander.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gheerah

Een beschermende afkeer van schending van eer en grenzen; bij Allah past dit bij Zijn volmaaktheid en majesteit.

fawahish

Ernstige zedeloze daden, waaronder verboden seksuele handelingen.

lof

Het prijzen van Allah om Zijn volmaaktheid, weldaden en namen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allah eigenschappen bezit op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met de schepping te vergelijken. De hadith verbindt Zijn beschermende afkeer van zedeloosheid met het verbod daarop en leert dat lof aan Allah toekomt. Zij leidt niet tot rechtvaardiging van ongegronde achterdocht of dwang tussen echtgenoten; de islamitische regels rond huwelijk en seksuele omgang worden uitgelegd aan de hand van het geheel van de Koran en de Soenna.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd zedeloze handelingen en bescherm je kuisheid ook in je digitale gedrag.
  2. Prijs Allah bewust om Zijn weldaden en volmaakte eigenschappen.
  3. Bewaar eer en grenzen in relaties zonder achterdocht of beschuldigingen zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.