Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5221

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O gemeenschap van Muhammad! Niemand is jaloerser dan Allah wanneer Hij ziet dat Zijn dienaar of dienares ontucht pleegt. O gemeenschap van Muhammad! Als jullie wisten wat ik weet, zouden jullie weinig lachen en veel huilen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt ontucht en waarschuwt voor de ernst ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghira

Beschermende afkeer van ontrouw en het overschrijden van seksuele grenzen; Allahs eigenschap past bij Zijn majesteit en is niet zoals menselijke jaloezie.

Ontucht

Seksuele gemeenschap buiten een wettig huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allah ontucht heeft verboden en dat de uitdrukking over Zijn ghira Zijn afkeer van zonde benadrukt, zonder Hem met schepselen te vergelijken. De waarschuwing om minder te lachen en meer te huilen spoort aan tot besef van het Hiernamaals en voorbereiding daarop. De wetscholen erkennen het verbod op ontucht op grond van de bredere, duidelijke teksten van de Koran en de Soenna.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je kuisheid door grenzen te bewaken in relaties en situaties die tot ontucht kunnen leiden.
  2. Neem tijd voor berouw, gebed en voorbereiding op het Hiernamaals in plaats van je door zorgeloos vermaak te laten beheersen.
  3. Als je met seksuele verleiding worstelt, zoek steun en gebruik toegestane middelen zoals vasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.