Sahih al-Bukhari, hadith 5222
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَسْمَاءَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, dat Urwa ibn az-Zubayr hem heeft overgeleverd van zijn moeder, Asma', dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: "Er is niets dat meer ghira (eerbesef) bezit dan Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bezit de volmaakste ghira en beschermt wat Hij heilig heeft verklaard.
Een beschermend eerbesef dat afkeer heeft van onzedelijkheid en het schenden van grenzen.
Geleerden leggen uit dat Allah’s ghira past bij Zijn majesteit en volmaaktheid en niet met menselijke gevoelens wordt vergeleken. De uitspraak benadrukt dat Allah onzedelijkheid en overtreding van Zijn grenzen afkeurt; zij geeft mensen geen vrijbrief voor ongegronde achterdocht, dwang of geweld. De wetscholen behandelen concrete regels rond eer, kuisheid en bescherming aan de hand van de Koran en authentieke overleveringen.
- Bescherm je eigen kuisheid en respecteer de morele grenzen die Allah heeft gesteld.
- Spreek onzedelijk gedrag aan met wijsheid en rechtvaardigheid, niet met ongegronde verdenking of agressie.
- Laat eerbesef samengaan met vertrouwen, respect en zorgvuldigheid in je relaties.
Deze Sahih-overlevering noemt Allahs ghira en verbindt die met het verbieden van onzedelijke daden.
Sahih al-Bukhari · #5223 (Sahih)Zij vermeldt dezelfde profetische uitspraak over Allahs onovertroffen ghira.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Deze overlevering van Asma' beschrijft een gebeurtenis die de zorg voor kuisheid en grenzen illustreert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.