Sahih al-Bukhari, hadith 5225
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Terwijl de Profeet ﷺ zich in het huis van een van zijn echtgenotes bevond, stuurde een van de Moeders der Gelovigen een schaal met eten. De echtgenote bij wie de Profeet ﷺ op dat moment was, sloeg tegen de hand van de bediende, waardoor de schaal viel en brak. De Profeet ﷺ raapte de gebroken stukken van de schaal bijeen en verzamelde daarop het eten dat erin had gezeten, terwijl hij zei:
"Jullie moeder is jaloers geworden." Vervolgens hield hij de bediende vast totdat er een nieuwe, onbeschadigde schaal werd gebracht uit het huis van de echtgenote bij wie hij was. Hij gaf de gave schaal aan de vrouw wier schaal was gebroken en liet de gebroken schaal achter in het huis waar deze was gebroken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde geduldig en herstelde de schade na een uiting van jaloezie.
Eretitel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
Iemand die in opdracht een boodschap of gerecht bezorgde.
Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, leiden hieruit af dat natuurlijke jaloezie in het gezinsleven met begrip en kalmte moet worden benaderd, zonder onrecht goed te keuren. De Profeet ﷺ benoemde de emotie mild en zorgde tegelijk voor herstel door de ontvanger een onbeschadigde schaal te geven. De overlevering wordt ook aangehaald voor het beginsel dat wie schade veroorzaakt, die moet vergoeden; juristen bespreken daarbij de omstandigheden en de verantwoordelijkheid van degene die de schade veroorzaakte.
- Reageer op een emotionele uitbarsting rustig en voorkom dat het conflict groter wordt.
- Herstel concrete schade eerlijk en behandel alle betrokkenen met respect.
- Bespreek jaloezie later op een kalm moment, met aandacht voor gevoelens én grenzen.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en behandelt jaloezie binnen het huwelijk.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Deze hadith belicht eveneens jaloezie en de omgang met gevoelens binnen het gezin.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt verdere context over het huwelijksleven van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.