Sahih al-Bukhari, hadith 5223
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 3De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ".
En van Yahya, dat Abu Salama hem vertelde dat Abu Huraira hem vertelde dat hij de Profeet ﷺ had horen zeggen. Abu Nu'aim vertelde ons, Shiban vertelde ons, van Yahya, van Abu Salama, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ had horen zeggen:
"Voorwaar, Allah heeft Gheerah (eerzucht), en de Gheerah van Allah wordt gewekt wanneer een gelovige doet wat Allah verboden heeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs beschermende afkeer geldt wanneer een gelovige Zijn verboden overtreedt.
Een beschermende afkeer wanneer een grens van eer en zuiverheid wordt geschonden. Allahs eigenschappen passen bij Zijn majesteit en zijn niet gelijk aan menselijke gevoelens.
Daden die Allah volgens de islamitische richtlijnen niet toestaat.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs Gheerah Zijn afkeer van ongehoorzaamheid aanduidt, zonder die eigenschap met menselijke emoties te vergelijken. De hadith waarschuwt gelovigen om verboden daden te vermijden en hun kuisheid en morele grenzen te bewaken. Zij vormt geen grond om eigen vermoedens of jaloezie als religieuze rechtvaardiging voor onrecht te gebruiken.
- Leer welke grenzen Allah heeft gesteld en neem afstand van wat Hij verboden heeft.
- Bescherm je kuisheid door je keuzes, omgang en digitale gewoonten bewust te bewaken.
- Behandel anderen rechtvaardig: religieuze ijver is geen excuus voor beschuldiging of dwang.
Deze overlevering noemt de eer van Allah en sluit aan bij de waarschuwing om grenzen die Allah heeft gesteld te respecteren.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)De Profeet ﷺ adviseert jongeren die daartoe in staat zijn te trouwen en wie dat niet kan vasten; dit helpt kuisheid te bewaren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.