Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5224

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي‏.‏

Vertaling

Mahmoed heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Asma' bint Abi Bakr - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zij zei: Az-Zoebair trouwde met mij terwijl hij geen bezittingen op aarde had, geen slaaf en niets anders dan een kameel die water putte en zijn paard. Ik voerde zijn paard, haalde water, lapte zijn waterzak en kneedde het deeg, maar ik kon niet goed brood bakken. Mijn buren van de Ansar bakten brood voor mij en zij waren oprechte vrouwen. Ik droeg de dadelpitten op mijn hoofd vanaf het land van Az-Zoebair dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem had geschonken; dit lag op twee derde farsakh afstand van mij. Op een dag kwam ik aanlopen met de dadelpitten op mijn hoofd en ontmoette de Boodschapper van Allah ﷺ samen met een groep Ansar. Hij riep mij en zei vervolgens: 'Ich! Ich!' om zijn kameel te laten knielen zodat ik achter hem kon zitten. Ik schaamde me echter om met de mannen te reizen en dacht aan Az-Zoebair en zijn ghira (eerbesef), want hij was zeer jaloers in positieve zin. De Boodschapper van Allah ﷺ merkte dat ik verlegen was en ging door. Ik ging naar Az-Zoebair en zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ ontmoet terwijl ik de dadelpitten op mijn hoofd droeg, en hij was met enkele metgezellen. Hij liet zijn kameel knielen zodat ik kon opstijgen, maar ik schaamde me tegenover hem en dacht aan jouw ghira.' Hij zei: 'Bij Allah, dat jij de dadelpitten draagt, was voor mij zwaarder om te zien dan dat je met hem zou hebben gereden.' Zij zei: Dit duurde totdat Aboe Bakr mij daarna een dienaar stuurde die voor het paard zorgde, en het voelde alsof hij mij had vrijgelaten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma droeg zware lasten, terwijl buren en familie haar verlichting boden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghira

Beschermende eerzin en betrokkenheid binnen een relatie; hier verwijst het naar Az-Zoebairs gevoelens van eer en bescherming.

farsakh

Een oude afstandsmaat. De overlevering geeft aan dat het land op twee derde farsakh van haar huis lag.

dadelpitten

De pitten van dadels die Asma op haar hoofd vervoerde vanaf het land van Az-Zoebair.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het bericht de verdienstelijkheid van geduld en wederzijdse steun in het gezin, en dat echtgenoten hun zorgen open met elkaar kunnen bespreken. De hulp van de Ansar-vrouwen en de dienaar die Aboe Bakr stuurde, toont de waarde van praktische solidariteit. De Profeet ﷺ bood Asma hulp aan en respecteerde haar terughoudendheid toen hij die opmerkte. Het verhaal op zichzelf stelt geen algemene regel vast over reizen of omgang; zulke kwesties worden beoordeeld aan de hand van het bredere bewijs en de voorwaarden van de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag je partner wat zwaar valt en bied concrete hulp aan, in plaats van lasten als vanzelfsprekend te beschouwen.
  2. Wees dankbaar voor steun van buren en familie en bied zelf praktische hulp wanneer iemand die nodig heeft.
  3. Bespreek gevoelens en grenzen rustig met elkaar, met respect voor elkaars waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.