Sahih al-Bukhari, hadith 5246
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Moehammad ibn al-Walied heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Sayyar, van asj-Sja'bi, van Djabir ibn 'Abdillah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer je 's nachts thuiskomt (van een reis), ga dan niet direct naar je vrouw totdat zij die lang verstoken was van haar man zich heeft onthaard en zij met verward haar zich heeft gekamd." Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens: "Wees bedachtzaam, wees bedachtzaam!" Oebaidoellah volgde hem in deze overlevering via Wahb, van Djabir, van de Profeet ﷺ betreffende het advies om bedachtzaam te zijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kondig je thuiskomst na een reis aan en wees zorgzaam voor je gezin.
Een echtgenote van wie de man langere tijd afwezig is geweest, bijvoorbeeld door een reis.
Een aansporing om met zorg en aandacht te handelen; hier ook uitgelegd als een aansporing om naar nakomelingen te streven.
Klassieke geleerden leggen het advies om niet onverwacht ’s nachts thuis te komen uit als zorg voor de privacy en waardigheid van het gezin. De aanwijzing over persoonlijke verzorging beschrijft de toenmalige gewoonten en moet niet worden opgevat als een bevel om een echtgenote bij thuiskomst te controleren. De aansporing om nakomelingen te krijgen moedigt gezinsvorming aan, zonder dat zij op zichzelf een verplichting voor ieder echtpaar vastlegt.
- Laat je gezin weten wanneer je na een reis thuiskomt, zodat iedereen zich rustig kan voorbereiden.
- Benader je partner met aandacht en respect, en maak van persoonlijke verzorging geen aanleiding tot verwijt.
- Bespreek gezinsvorming samen en houd rekening met elkaars wensen en omstandigheden.
Deze overlevering behandelt eveneens de raad om een gezin na een reis niet onverwacht ’s nachts te overvallen.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Djabir vertelt daarin over de terugkeer van een reis en de raad van de Profeet ﷺ om zijn thuiskomst aan te kondigen.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde raad over thuiskomen na een reis en zorg voor het gezin over.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.