Sahih al-Bukhari, hadith 5247
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Jabir ibn Abdullah heeft overgeleverd: Wij waren met de Profeet ﷺ op een veldtocht, en toen wij terugkeerden en Medina naderden, wilde ik vooruitrijden op mijn trage kameel. Een ruiter haalde mij in van achteren en porde mijn kameel aan met een speer die hij bij zich had, waarop mijn kameel begon te lopen zo snel als de beste kamelen die je kunt zien. Ik keek om en zag dat het de Boodschapper van Allah ﷺ was. Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, ik ben pas kort geleden getrouwd." Hij vroeg: "Ben je getrouwd?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Een maagd of een eerder gehuwde vrouw?" Ik antwoordde: "Nee, een eerder gehuwde vrouw." Hij zei: "Had je dan niet beter een jonge maagd kunnen trouwen, zodat jij met haar kon spelen en zij met jou?" Toen wij aankwamen en op het punt stonden de stad binnen te gaan, zei hij: "Wacht totdat jullie 's nachts – dat wil zeggen 's avonds – naar binnen gaan, zodat de vrouw met verward haar zich kan kammen en de vrouw wier man lang afwezig is geweest zich kan scheren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toont aandacht voor echtelijke verbondenheid en de thuiskomst na afwezigheid.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; het woord zegt op zichzelf niets over haar waarde of karakter.
Een korte speer of stok met een metalen punt, die de ruiter gebruikte om de kameel aan te porren.
De echtgenote die haar man na diens afwezigheid thuis verwachtte.
Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten aandacht mogen besteden aan wederzijdse genegenheid en speelse omgang. De raad over het huwelijk met een maagd was gericht op Jabirs persoonlijke omstandigheden en is geen algemeen voorschrift dat een eerder gehuwde vrouw minderwaardig maakt. De instructie om niet onverwacht overdag thuis te komen, geeft een gezin tijd om zich voor te bereiden en onderstreept respect voor privacy en verzorging. De uitleg van geleerden is geen reden om die raad als een verplichting voor iedere thuiskomst te behandelen.
- Maak na een periode van afwezigheid tijd om je partner met aandacht en respect te begroeten.
- Bespreek verwachtingen en behoeften binnen het huwelijk zonder iemands eerdere huwelijk als een tekortkoming te behandelen.
- Houd rekening met de privacy en voorbereiding van huisgenoten wanneer je onverwacht thuiskomt.
Deze overlevering beschrijft dezelfde terugkeer van de veldtocht en deelt de raad aan Jabir over zijn huwelijk.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een verwante versie van het gesprek tussen Jabir en de Profeet ﷺ over zijn huwelijk.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Hierin moedigt de Profeet ﷺ jongeren die daartoe in staat zijn aan om te trouwen; dat sluit aan bij het thema huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.