Sahih al-Bukhari, hadith 527
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Aboe al-Walied, Hisham ibn Abd al-Malik, heeft ons overgeleverd; hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd. Al-Walied ibn al-Ayzar berichtte mij en zei: Ik hoorde Aboe Amr asj-Shaibani zeggen: De bewoner van dit huis – en hij wees naar het huis van Abdullah – vertelde ons: Ik vroeg de Profeet ﷺ: 'Welke daad is Allah het liefst?' Hij antwoordde: 'Het gebed op zijn vastgestelde tijd.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Goedheid jegens de ouders.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Jihad op de weg van Allah.' Hij zei: 'Hij noemde deze drie voor mij, en als ik hem om meer had gevraagd, zou hij mij zeker meer hebben verteld.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt het meest van het gebed op tijd, daarna van goedheid voor ouders.
Binnen de voorgeschreven gebedstijd; de hadith benadrukt dat het gebed niet onnodig wordt uitgesteld.
Ouders respectvol behandelen, voor hen zorgen en hun rechten vervullen binnen wat Allah heeft toegestaan.
Het streven en strijden op Allahs weg volgens de islamitische richtlijnen; de toepassing hangt samen met de omstandigheden en regels van de sharia.
Geleerden leiden hieruit af dat het verrichten van de verplichte gebeden binnen hun tijd tot de meest verdienstelijke daden behoort. De volgorde toont ook het grote recht van ouders en de hoge waarde van jihad op Allahs weg. De genoemde rangorde geldt als antwoord op de vraag van de metgezel; andere overleveringen noemen aanvullende verdienstelijke daden, afhankelijk van persoon en omstandigheden. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd en de verplichting om ouders goed te behandelen, zolang dit geen ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijd verricht.
- Toon je ouders dagelijks respect en aandacht, en help hen waar je kunt.
- Leer over jihad vanuit betrouwbare islamitische bronnen en pas de regels ervan niet los van hun context toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt het uitstellen van het gebed en onderstreept het belang van tijdige uitvoering.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt daarin het geven van trouw aan de leider als een daad die Allah behaagt, wat laat zien dat verdienstelijke daden in verschillende contexten worden benoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.