Sahih al-Bukhari, hadith 528
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
Ibrāhīm ibn Ḥamza heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abī Ḥāzim en ad-Darāwardī hebben mij overgeleverd, van Yazīd, van Muḥammad ibn Ibrāhīm, van Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, van Abū Hurayra, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Wat denken jullie: als er een rivier voor de deur van iemand van jullie zou zijn waarin hij vijf keer per dag baadt, zou dat dan enig vuil op hem achterlaten?" Zij zeiden: "Het zou geen enkel vuil achterlaten." Hij zei: "Dat is het voorbeeld van de vijf gebeden; Allah wist daarmee de zonden uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vijf dagelijkse gebeden zuiveren de gelovige van zonden.
Lichamelijk vuil; hier is het beeldspraak voor zonden die door de gebeden worden uitgewist.
De verplichte dagelijkse gebeden: fajr, dhuhr, asr, maghrib en isha.
Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een aansporing om de vijf gebeden regelmatig te onderhouden: zoals herhaald baden vuil verwijdert, wissen de gebeden zonden uit. Dit betreft kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig. De gebeden blijven bovendien een plicht, ook wanneer iemand er vergeving door hoopt te ontvangen.
- Verricht de vijf gebeden op tijd en maak ze een vast onderdeel van je dag.
- Keer na een misstap terug tot Allah en vertrouw op Zijn vergeving, zonder bewust zonden te blijven herhalen.
- Bereid je gebed met aandacht en reinheid voor, zodat het niet slechts een routine wordt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.