Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5264

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَمَّنْ طَلَّقَ ثَلاَثًا قَالَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا، فَإِنْ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا حَرُمَتْ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ‏.‏

Vertaling

En Al-Layth zei, overleverend van Nafi': Wanneer Ibn 'Umar werd gevraagd naar iemand die drie keer had gescheiden, zei hij:

"Had je maar één of twee keer gescheiden, want de Profeet ﷺ heeft mij dit bevolen. Maar als je haar drie keer scheidt, wordt zij verboden voor jou totdat zij met een andere man dan jou trouwt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie scheidingen maken een nieuwe huwelijksovereenkomst met een ander noodzakelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie scheidingen

De derde scheiding tussen dezelfde echtgenoten; daarmee wordt de scheiding definitief.

een andere man trouwen

De vrouw moet na de definitieve scheiding een werkelijk huwelijk met een andere man aangaan. Een afgesproken schijnhuwelijk is geen geldige omweg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de derde scheiding een definitieve scheiding vormt: het eerdere echtpaar kan niet opnieuw trouwen voordat de vrouw een werkelijk huwelijk met een andere man heeft gehad en dat huwelijk is geëindigd. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe uitspraken met drie scheidingen in één keer juridisch tellen; daarom behandelt men concrete gevallen niet zonder de exacte woorden, omstandigheden en betrouwbare fiqh-begeleiding te kennen. Ibn 'Umars advies onderstreept dat scheiding volgens de soenna zorgvuldig en in stappen wordt uitgesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij huwelijksconflicten geen overhaaste scheidingswoorden uit; zoek eerst betrouwbare begeleiding.
  2. Behandel een derde scheiding als een ernstige, definitieve stap en probeer haar niet met een schijnhuwelijk te omzeilen.
  3. Vraag bij een concrete scheidingssituatie een deskundige geleerde om advies op basis van de exacte woorden en omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.