Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5280

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَهَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُهُ عَبْدًا يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'ba en Hammaam hebben ons overgeleverd, van Qataada, van 'Ikrima, van Ibn 'Abbaas, die zei:

"Ik zag hem als een slaaf, namelijk de echtgenoot van Bariera."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas zag dat Barira’s echtgenoot Mughith nog slaaf was.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een persoon die in de toenmalige samenleving juridisch tot slaaf was gemaakt.

Barira

Een vrouw wier huwelijk en vrijlating in meerdere overleveringen worden besproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze mededeling met de kwestie van Barira’s huwelijk nadat zij was vrijgelaten. De overlevering ondersteunt dat Mughith toen nog slaaf was; op zichzelf beschrijft zij geen uitspraak over de juridische gevolgen van die status. De wetscholen bespreken de gevolgen van de vrijlating voor het huwelijk aan de hand van de uitgebreidere overleveringen en hun juridische bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een juridisch oordeel onderscheid tussen een feitelijke mededeling en de regels die daaruit worden afgeleid.
  2. Lees overleveringen over een kwestie samen, zodat de context en de relevante details duidelijk worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.