Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5281

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas heeft overgeleverd: Dat was Mughith, de slaaf van de familie van zo-en-zo — namelijk de echtgenoot van Barira. Het is alsof ik hem nu nog voor me zie, terwijl hij haar door de straten van Medina volgt, huilend om haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas beschrijft hoe Mughith Barira huilend door Medina volgde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mughith

De echtgenoot van Barira, die haar na hun scheiding bleef volgen.

slaaf

Een persoon die in de historische samenleving als bezit werd behandeld; deze term beschrijft de toenmalige rechts- en maatschappelijke context.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers plaatsen deze beschrijving in het verhaal van Barira en Mughith: Barira koos na haar vrijlating ervoor niet met Mughith getrouwd te blijven. De juristen bespreken hieruit het recht van een vrijgemaakte vrouw om haar huwelijk met een slaaf te beëindigen. De emotie van Mughith toont medeleven met zijn verdriet, maar verandert op zichzelf de rechtsgevolgen van Barira’s keuze niet.

Lessen voor vandaag
  1. Erken verdriet na een relatiebreuk en reageer met mededogen, zonder iemands vrije keuze onder druk te zetten.
  2. Bespreek ingrijpende huwelijksbesluiten met kennis van de islamitische regels en respect voor de betrokkenen.
  3. Vertel over het verdriet van anderen met waardigheid en zonder hun pijn tot vermaak te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.